Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Song Hua Jai Nee Puer Tur Two Spirits Love Episode 5
~ Aku pernah hilang dalam waktu ~
~ Untuk menemukan cinta yang akan mengisi hatiku ~
~ Aku merasa sakit sekali sampai aku menemukanmu ~
~ Kau membuatku melihat ~
~ Bahwa seluruh hatiku dibuat untuk cinta ~
~ Kau mengajariku untuk memahami ~
~ Kata cinta yang belum pernah aku rasakan sebelumnya ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah bertemu denganmu ~
~ Jadi bagaimana bisa aku tidak mencintaimu? ~
~ Aku hanya akan memberikan hati dan hidupku untukmu ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah kita bertemu ~
~ Ini menciptakan ikatan dan kasih sayang dalam hati kita ~
~ Aku akan menjaga dan memberikan hatiku hanya untukmu ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah bertemu denganmu~
~ Jadi bagaimana bisa aku tidak mencintaimu? ~
~ Aku hanya akan memberikan hati dan hidupku untukmu ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah kita bertemu ~
~ Ini menciptakan ikatan dan kasih sayang dalam hati kita ~
~ Aku akan menjaga dan memberikan hatiku hanya untukmu ~
Supaya kita bisa cepet dapet uang buat ngelunasin pinjamannya cuma ada satu cara, yaitu...
Ngerampok.
Dengan berbisnis dan bisnis tersebut haruslah kita sudah menguasainya dengan baik.
Bisnis apa itu?/ Pengurus mayat.
Pengurus mayat, ketekmu bau.
Apa loe mau jual mayat?/Lah, P'Yai sendiri bilang bisnis yang kita sudah menguasainya dengan baik.
Kita kan gak pandai dalam hal lainnya.
Memperbaiki motor juga cuma bisa dapet uang sedikit.
Daging babi hotpot. P'Kew suka makan daging babi hotpot.
Ya, ya! Gue bakal buat daging babi hotpot terbaik sedunia!
Ya, gue juga bisa masak pakai kompor atau oven/Ya!/Benar itu!
Inilah bisnis yang seharusnya kita jalankan!/Daging babi hotpot!
Tunggu, tunggu, siapa yang bakalan datang untuk makan ditempat kita?
Kita mesti pasang iklan. Sekarang iklan online lebih cepat diterima.
Hallo semuanya. Gue cuma mau bilang, jangan lupa datang...
...dan nikmatilah daging babi hotpot di Restoran Kewalin, na ka.
Karena restoran ini makanannya sangat enak sekali.
Mari kita bicara langsung bersama pemiliknya, na ka/Yupz.
Ini dia Khun Kewalin.
Kew, Kew. Bantu promosiin restoran daging babi hotpot kita. Hallo, gue Pu dan ini Kew.
Hallo semuanya.
Gue cuma mau bilang, jangan lupa datang dan..., terlalu aneh ya.
Ma, udah sampai rumah apa belum?/ Mama baru aja sampai rumah, sayang.
Dan kamu, Kew? Gimana kerjaanmu?/ Sama seperti biasanya, Ma.
Kew, bekerja keraslah karena Thun sudah menunjukkan ke kita banyak kebaikan.
Papa dan Mama disini juga akan bekerja keras mencari uang untuk membayar dia segera.
Gimana kalau gue datang bantu Mama ngurusin pertanian disana?
Oh, gak usah. Sudah ada banyak pegawai disini.
Tapi gue kangen rumah disana.
Kalau kamu kangen dateng aja kesini dan ajak Thun juga.
Ma, apa ini? Thun ini Thun itu? Ada apa dengan Mama sama Khun Thun?
Thun itu orangnya manis. Apa kamu gak menyukainya?
Gak. Gue gak mau ngomong sama Mama lagi. Sudah ya.
Hei, ada apa dengan anak ini? Dia selalu aja jengkel kalau lagi bahas soal Thun.
Apa yang Korn bilang soal Kew?/ Dia bilang dia gak mau membawanya kembali kerja.
Kew bisa jadi bakal resign.
Dan Korn kelihatannya bakal resign juga dari cafe gue.
Kakak adek yang aneh sekali.
Loe bantu mereka dan mereka malah merasa terhina dan gak punya harga diri.
Mereka juga pindah dari Rumah Danau.
Makan.
Ya, gue khawatir sama loe.
Khun Kaew.
Mek.
Sekalipun dia bener-bener kesini gue gak mau ketemu orang kayak dia.
Loe bukan Mek.
P'Thun, loe gak sibuk kan hari ini, kenapa loe gak bawa Kewalin kembali kesini?
Kenapa loe diem aja? Kenapa loe gak ngomong sesuatu?
Gue lagi kerja, loe gak lihat?
Kalau loe rindu, pergilah temui dia.
kalau loe cuma diem aja, gimana dia bisa tahu perasaan loe padanya.
Dan loe? Loe tahu bener?
Gue emang tahu dan tahu juga kalau loe itu suka sama Kewalin dan sangat suka sekali.
Gimana loe bisa tahu?/ Loe gak tahu, P'Thun?
Mata loe selalu mengarah padanya.
Mata loe bilang kalau loe itu sedang jatuh cinta/Loe lebay ah.
Gue gak lebay. Dan sekarang loe jadi bagian dari dia, loe kembali jadi batu tanpa emosi.
Terus apa yang mesti gue lakuin?
Loe tanya gue?
Loe mesti bikin dia ngerti, kalau loe itu niatnya baik dan gak ada maksud ngehina dia sama sekali.
Loe nguping pembicaraan gue kemaren?
Hehe, gue gak bermaksud gitu sih.
Gue sudah bilang seperti itu dan gue juga sudah pergi menemuinya.
Apa berhasil?
Gak.
Bagaimana kalau gini? Kita gunakan cara terakhir.
Loe harus ngaku kalau loe itu bener suka padanya/Huh?
He'em. Cobalah, P'Thun.
Gak mungkin. Itu omong kosong, Nee.
Aah, hei, Korn!
Oh, hei, P'Korn, apa loe mau pergi kerja sekarang?/Ya, kenapa?
Oh, gue kesini mau bicara sama Kew masalah bisnis kita bersama.
Kalau loe tertarik, loe boleh gabung bareng. Kita berencana mau buka restoran daging babi hotpot.
Silahkan. Kew gak disini. Dia lagi pergi ke Rumah Danau. Dia bilang dia kelupaan sesuatu disana.
Oh benarkah?/ Ya, gue pergi kerja dulu.
Jadi gue bisa tunggu disini?
Ya/Oke.
Hati-hati/Ya.
Terus gue ngapain lagi disini? Haruskah gue nyiapin daging babi hotpot untuk Kew coba?
Dan gimana kalau gue pergi terus dia kembali dan gak lihat gue?
Kalau gitu gue tunggu aja disini.
Gue bakal tunggu disini. Tapi kalau gue tunggu dan dia dateng...
Tapi gue mau dia mencicipinya. Jadi kita bisa ngomongin gimana nanti buka restorannya.
Ngomong sama siapa gue ini?
Kenapa kamu tiba-tiba ingin membeli rumah ini?
Saya juga belum punya jawaban untuk pertanyaan itu.
Tapi ketika saya pertama kali melihatnya, saya merasa familiar...
...seperti melihatnya di suatu tempat sebelumnya. Dan semakin saya berjalan ke dalam...
...dan melihat-lihat, semakin kehangatan terasa seperti kembali ke rumah sendiri.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Hei, apa yang loe lakuin disini?
Ini rumah gue. Seharusnya gue yang tanya gitu.
Gue kesini nyari sesuatu. Gue pergi buru-buru kemaren.
Seharusnya ada disekitar sini.
Apa yang loe cari?
Sebuah buku.
Buku apa?
Jurnal lama tentang warisan keluarga gue. Apa loe melihatnya?
Gue balik aja dan nyari lagi nanti.
Tunggu.
Biar kalau kesini lagi loe gak perlu jebol pintunya.
Segera gue balikin kalau sudah ketemu.
Gue anter loe pulang.
Gak usah.
Kalau gitu balikin kuncinya.
Apa yang sudah gue lakuin begitu salah ya, sampai loe ngambek kayak gini?
Kalau loe gak mau jawab, kembaliin kuncinya.
Apa loe pikir kalau loe ngelakuin ini, gue gak bakal marah lagi ke loe?
Kalau gitu jawab donk.
Jalan rumah gue gak kesini! Tapi lewat sana!
Loe ada di mobil gue sekarang, loe kira gue bakal mudah ngelepasin loe begitu aja?
Karena hal kayak gini ini nih gue jadi marah sama loe.
Mau kemana kita ini?
Gue belum tahu, tapi gue belum pengen nganter loe pulang.
Jurnal yang loe cari itu, apa ada hubungannya sama gue?
Kenapa loe tanya kayak gitu?
Soalnya gue ngerasa kita punya masa lalu yang saling terkait satu sama lain.
Mungkin gue ada beberapa hubungan dengan keluarga loe sebelumnya.
Adakah?
Ada seorang bernama Khun Luang yang terlihat mirip sekali sama loe.
Apa loe pikir itu gue?
Gimana mungkin? Apa umur loe lebih dari seratus tahun apa?
Maksud gue Khun Luang itu bisa aja gue dari masa lalu.
Gue gak ngerti. Loe bisa anter gue balik ke rumah sekarang.
Hei, kenapa loe ngikutin gue?
Gue haus/Pulanglah dan minum saja di rumah loe sendiri.
Gue juga mau ke kamar kecil/ Ke pom bensin aja, gak jauh kan dari sini.
Kebaikan hati, apa gak ada dalam diri loe?
Ini rumah gue. Kalau loe mau masuk ke dalem, loe mesti ijin sama gue dulu.
Loe aja masuk rumah gue gak bilang ke gue dulu.
Loe udah selesai ke kamar kecil dan sudah minum segelas air, loe bisa pulang sekarang.
Gak punya perasaan.
Hei, gue mencoba untuk bisa dapetin maaf dari loe dan gue gak akan pulang sebelum loe maafin.
Bilang ke gue sekarang apa yang mesti gue lakuin supaya loe maafin gue.
Loe nyari maaf dengan maksa gue kayak gini? Siapa yang ngelakuin ini?
Gue yang ngelakuin.
Kew, loe udah pulang?
Hei, Kew, kemari. Hei, apa yang loe lakuin disini?!/Hei!
Hei apa?!/ Dia mau pulang, Pu.
Oh, jadi loe buru-buru pulang karena ada yang sedang nunggu loe di rumah.
Ya, tepat sekali. Apa loe gak pernah denger kalau rumah itu tempat dimana hati berada?
Rumah dimana orang-orang yang kita cintai dan yang mencintai kita menunggu kita pulang.
Dan loe nyuruh gue balik karena hal ini?
Ya, tepat sekali. Dia sudah nyuruh pulang kenapa loe gak segera pulang? Loe bisa pulang sekarang.
Atau loe mau gue nyium Kew dulu supaya loe ngerti? Nyium Kew?/Hei, Pu!
Jangan peduliin dia.
Kalau gue tahu selera loe kayak gini, gue gak akan nyia-nyiain waktu gue buat dateng kesini.
Kew, apa dia ngehina gue tadi? Atau dia ngehina loe? Atau dia ngehina kita berdua?
Gue rasa dia pasti cemburu sama kita. Oh, loe cemburu ya!
Tunggu, Pang/Ya?
Apa Korn ninggalin pesan kemaren?/ Pesan apa ya?
Kayak dia mau pergi atau bilang apa yang mesti dilakuin atau bilang dia gak dateng kerja, kayak gitu?
Emm, dia gak bilang apa-apa.
Oh, oke, terima kasih/Ya.
Apa loe gak jadi berhenti?/ Gak.
Soalnya gue punya tanggung jawab untuk ngelunasin pinjaman,...
...jadi berhenti bekerja itu gak ada gunanya.
Atau loe mau gue berhenti/ Gak, gak! Jangan!
Tapi kalau gue bisa dapet orang lain lagi, gue gak peduli sama loe.
Apa loe makai anggur buat bujuk gue?
Ceritalah ada apa.
Dan kenapa loe sampai marah?
Seorang pria sedang tidur di rumah dia dan menunggunya.
Huh? Siapa dan kenapa?
Lupakan. Tanya gue soal yang lainnya.
Gimana loe bisa berpikir kalau dua orang itu bisa terlihat sama?
Apa maksud loe? Kalau itu kembar identik mereka pasti akan terlihat sama.
Kalau kerabat mereka bisa juga ada kesempatan terlihat sama, karena genetika dalam gen mereka.
Apa ini?
Buka halaman pertama.
Hei, ini kan Khun Kew.
Bukan Kew tapi itu Khun Kaew.
Cewek inilah yang ada dalam mimpi gue sejak gue masih kecil.
Teorimu salah.
Soalnya gue benar-bener bermimpi tentang dia.
Dari bajunya, model rambutnya, dan matanya. Semuanya sama.
Hei, gimana itu bisa mungkin?
Buka halaman berikutnya.
Bisakah sesuatu kayak gini bener-bener terjadi?
Hei, mari kita ngerayain Kew berhenti dari kerjaannya!
Kita harus ngerayain kayak gini setiap hari ini!
Tunggu, tunggu, Tong, apa loe mabuk?/ Mabuk karena apa? Mabuk ini. Sini.
Tong!
Ini bakal jadi terakhir kalinya Kew berhenti kerja karena mulai sekarang kita akan membuka...
...restoran daging babi hotpot bersama dan kita akan kaya daripada pemilik perusahaan furniture. Yay!
Hei, ayo donk bergembira bareng gue!/Yay!
Makan, makan.
Gak usah. Biar gue aja.
Makan, makan/Siapa ya?
Ada keperluan apa ya?/ Bukan sama loe.
Apa Kew ada?/ Ya, dia ada.
Ini P'Mor Krit, pacar gue/ Hei, Nee.
Kasihan sekali loe ini/ Hei, loe!
Kalau sudah selesai segeralah pergi karena kita sedang ngerayain...
...berhentinya Kew dari kerjaannya. Silahkan.
Khun Nee, Mor Krit, apa ada dateng kesini?/ Ada yang mau ketemu loe, Kew.
Siapa ya?
Lihatlah sendiri/ Siapa orang itu?
Tapi gue gak mau ngelihat dia/ Ayo lihat dia, Kew. Sebentar aja gak apa-apa.
Kew/Hei, jangan ikut-ikut. Tunggu disini.
Hei, Korn?
Dimana?
Di kursi belakang mobil.
Khun Kaew!/Mek!
Khun Kaew!/Dia mabuk.
Sangat mabuk berat. Dia terus memanggil loe dan gak ada yang bisa menahannya.
Oh, dan apa yang mesti kita lakuin?
Kita harus ngelakuin seperti sebelumnya.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Hati-hati!
Dudukkan di sofa!
Oh, awas, hati-hati!
Lewat sini/Awas, hati-hati.
Sini, Khun Thun. Benar disini.
Bualoi, ambilkan kain dingin. Cepat. /Ya.
Maaf ganggu loe lagi, Kew/Gak apa-apa. Gue cuma mertimbangin dapet karma yang buruk.
Gue rasa kalau nanti dia sadar dia bakal balik lagi jadi Thun.
Khun Thun, saya lap dulu ya, oke?
Dibersihkan dulu, Khun Thun/ Gak, gue gak mau.
Dibersihkan, ka/ Siapa loe?
Ini Bualoi.
Sini, sini. Biar gue aja.
Gak, gue gak mau. Gue mau Khun Kaew.
Gue disini.
Khun Kaew.
Apa yang loe minum dan kenapa loe jadi kayak gini?
Biasanya, Thun gak mabuk karena minuman kayak gini.
Gue rasa karena dia berubah jadi Mek makanya dia mabuk.
Hei, cepatlah sadar jadi gue bisa segera pulang.
Krruupp.
Oi, Korn! P'Korn! Kenapa loe ngebiarin Kew pergi?
Loe tahu gak seberapa parah loe nyakitin perasaan gue?
Tenang, dia bakal segera balik. Dia gak akan tinggal disana seumur hidupnya.
Loe gak tahu sih?! Kehilangan Kew satu menit aja, bisa menghancurkan hati gue!
Oi, kenapa mereka gak bawa gue sekalian? Gue bersedia tinggal disana selama sisa hidup gue!
Ya, silahkan. Ngasih makan loe sama aja buang-buang nasi.
Yui, jangan pergi. Gue gak ngijinin!/ Apa urusannya loe bilang gitu ke gue, Tong?
Emm, kalau loe pergi siapa yang bakal masakin daging babi hotpot buat gue?
Oh, gue yang bakal masakin buat loe.
Oh, duduk dan diam saja loe, Mak!
Hei, Korn, kenapa loe ngebiarin Kew pergi? Gue kira loe gak suka sama wajahnya?
Gue gak mau dia pergi, tapi Khun Thun sudah banyak membantu buat keluarga gue.
Ayo kita makan.
Bersikap lembutlah sebelum kalian membangunkannya.
Lebih bagus kalau dia tertidur kayak gini, jadi ketika bangun...
...dia gak akan ngingat apa-apa, sehingga temperamennya gak akan kumat.
Mudah buat dia tapi sulit bagi yang lain/ Kita mesti minta maaf ke loe, Kew.
P'Krit, bisa loe anter Kew pulang ke rumahnya?/Ya.
Mari, Khun Kew.
Khun Kaew.
Khun Kaew, mau kemana kamu?/ Kayaknya loe mesti tinggal lebih lama lagi deh.
Kemari, Khun Kaew.
Ah, tunggu, Mek! Apa yang loe lakuin?
Tidurlah, krup.
Sudah larut malam sekarang, Khun Kaew. Kamu harus cepet tidur. Saya akan menjagamu.
Dan apa yang mesti kita lakuin supaya dia tertidur?
Biar gue yang tangani.
Hei, sudah selarut ini, kenapa Kew belum pulang juga ya? Gue rasa ada sesuatu yang terjadi nih.
Loe kakaknya! Apa loe gak khawatir sama adik loe?
Gue pengen tahu kalau misalnya gue hilang kayak gini apakah akan ada seseorang yang mikirin gue?
Ada, orang itu gue! Gue akan selalu rindu padamu.
Hei, Tong. Gue rasa loe itu orang yang paling berbahaya.
Hallo?/Bolehkah Kew tidur disini malam ini? Soalnya P'Thun belum mau tidur.
Apa yang loe bilang?/ Udah ya? Gue mau mandi dulu.
Hallo... Tunggu, Khun Nee? Khun Nee?
Korn, jangan bilang psiko itu mengurung Kew disana.
Hei, hei, mau kemana loe?!/ Nolong Kew! Biarin gue pergi!
Dia gak akan berani melukai Kew! Loe gak usah pergi!/Biarin gue pergi!/Pu!
Hei, tunggu, tunggu, P'Pu!
Apa loe tahu dimana rumahnya?
Oh, ya, rumahnya dimana ya?
Oh!
Dasar loe...
Kew. My Kew! Gimana keadaan dia sekarang?!
Kew?!
Loe makai kamar tidur gue lagi.
Hei, loe, pergi sana!
Kenapa loe mau balik lagi kesini?
Gue gak dateng buat loe. Gue dateng buat ngerawat Mek.
Mek dan gue itu satu orang yang sama.
Ngerawat Mek sama aja dengan ngerawat gue. Loe khawatir sama gue, kan?
Gue lebih suka khawatir sama mobil daripada khawatir sama loe.
Gue tahu loe itu orangnya keras kepala. Cukup ngaku aja loe itu khawatir sama gue.
Hei, loe terlalu over jadi orang. Lepasin gue.
Loe pikir gue mau ngelepasin loe begitu aja?
Hei, loe. Apa yang mau loe lakuin?
Gue gak ngelakuin apa-apa. Gue cuma mau tidur dan meluk loe.
Siapa yang nutup tirainya?
Hei, apa loe yang matiin lampunya?
Gue gak tahu.
Agak ditekan dong kalau ngepel, Bualoi. Gak usah takut lantainya rusak.
Biar nodanya bisa hilang. Kamu lihat? Pel yang itu.
Tapi aku lemas, Bi. Sudah kukeluarkan semua tenaga yang aku punya.
Dasar kamu malas aja, Bualoi.
Oh, Khun Nee. Kamu gak tidur di kamarmu sendiri semalem?
Ya/Semalem kamu bilang mau nunggu Kew. Jadi itu berarti Khun Kew gak pulang ke rumah dong.
Apa yang loe tertawain?/ Nertawain pel.
Kamu juga, Bibi Jan.
Maafkan saya.
Ayo, ayo. Selesaikan ngepelnya.
Kamu lihat? Kamu lihat itu? Pel itu!
Gue mau pulang.
Urusan gue sudah selesai. Gue mau pulang/ Tapi urusan gue belum selesai.
Urusan apa?
Loe gak boleh berhenti dan harus kembali kerja lagi bareng gue.
Gak.
Kalau loe gak punya kerjaan gimana loe bisa bayar gue?
Gue bakal cari berbagai cara supaya bisa bayar loe.
Seberapa keras kepala lagi loe akan bertahan?
Gak!
Err, ya, keras kepala.
Gak, gue gak keras kepala!
Hei, loe!
Apa loe mau kembali kerja lagi bareng gue?
Gak!
Hei, loe!/Loe mau kembali kerja lagi atau gak?
Gak!
Hei, loe! Cukup!
Jadi loe mau atau gak?
Oke!
Lepasin gue!
Gue setuju karena gue cuma mau bayar semua pinjaman gue ke loe...
...jadi loe bisa stop jadi Boss dalam hidup gue, loe oportunis!
Gue lagi marah! Kenapa loe malah tersenyum?
Pergi mandi sana jadi loe bisa berangkat kerja bareng gue.
Loe nyuruh gue kerja hari ini?/ Ya.
Apa loe gak terlalu keras kepala dengan cara loe ini?/Kalau gitu gue yang mandiin loe.
Hei, apa loe gila?
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Kenapa loe menunduk?
Orang-orang pasti akan tahu kalau semalem kita ketahuan tidur bersama/Hei, apa loe gila!
Fokuslah bekerja, sekretarisku tercinta.
Kewalin, kenapa loe dateng bareng Khun Thun?
Kita gak sengaja ketemu di depan/ Tadi gue lihat dia megang tangan loe juga.
Dia tersenyum dan terlihat sangat bahagia. Baru aja kemaren dia berwajah iblis.
Semenit dia baik, selanjutnya bisa gak.
Terus, apa yang dia bisikin ke loe?
Gak ada.
Tapi gue lihat iya, terus dia tersenyum lalu berjalan masuk ke ruangannya.
Apa loe ngelihatnya?
Jelas gue ngelihat.
Ini bikin gue merinding soalnya Khun Thun gak pernah moodnya bisa sebaik ini.
Jadi apa yang dia bisikkan ke loe?
Gue udah lupa.
Cerita ke kita donk. Kita juga pengen tahu rahasianya biar Khun Thun moodnya terus baik.
Jadi kita gak sering kena marah.
Semenit dia kerasukan, selanjutnya bisa gak. Gak usah dipikirin lah.
Apa?/ Dia gak mau cerita.
Gue tahu kalian sedang ngomongin gue.
Bersabarlah disana, Tanong. Lima tahun itu gak lama.
Berperilaku baiklah biar nanti cepat keluar.
Saya akan sering-sering mengunjungimu.
Dokter bilang kamu ada kelainan kejiwaan juga. Kamu harus minum obat secara teratur.
Ayo jalan.
Mama gak tahu, dengan ditahannya kali ini akan membuat dia jadi baik atau malah tambah buruk.
Mama gak usah khawatir. Dia ada dokter yang akan memberinya pengobatan.
Saat dia keluar nanti seharusnya dia jadi lebih baik.
Khun Champagne.
Khun Champagne?
Gue Korn.
Ya.
Gue ada perlu mendadak. Permisi/ Kenapa loe ngehindarin gue?
Gak, tapi gue bener-bener ada keperluan mendadak. Maaf, permisi/Apa ini karena malam itu?
Bisa gak, loe gak usah ngomongin soal malam itu?
Gue sama sekali gak ngapa-ngapain loe.
Gue bahkan gak nyentuh loe.
Jadi karena itu loe gak dateng ke pub lagi. Karena loe salah paham.
Malam itu gue mabuk banget dan gak ingat apa-apa.
Jadi loe kira gue.../Stop, kita bahas yang lain aja sekarang.
Jadi apa yang loe lakuin disini?
Gue kerja di kedai kopi deket sini/ Oh, wow, jadi loe kerja siang dan malam?
Ya. Kalau ada waktu loe boleh mampir kesana.
Ini kartu nama gue dan alamat kedai kopinya.
Oke, kalau gue ada waktu gue bakal mampir.
Ini, krup.
Kelapa 'maproaw', gue pesenin buat loe.
Loe bilang kita akan datang ke sebuah pertemuan.
Kalau gue bilang gue bakal ajak loe buat keluar makan, loe pasti nolak.
Siapa bilang? Gue cuma mau milih sebuah restoran yang paling mahal.
Gue orang yang suka menyenangkan orang lain juga lho.
Gimana kabar orang tua loe?
Mereka baik/Bilang ke mereka, kalau gue ada waktu gue bakal berkunjung kesana.
Hei, kenapa loe jadi terlibat sama ortu gue?
Gue rindu sama mereka.
Apa loe masih bekerja sebagai relawan pelayanan darurat?/Masih.
Loe gak capek?/Gak ada kata capek untuk membantu orang lain.
Sangat menarik. Kalau ada waktu gue mau ikut/Loe gak bakalan bisa.
Kenapa tidak?
Hidup loe terlalu nyaman, makan enak, orang-orang melayanimu.
Dan apapun yang loe mau tinggal tunjuk. Gimana loe bisa bekerja kasar?
Gimana kalau gue bisa?/ Gak mungkin.
Pasti bisa/ Loe mau coba?
Gue gak takut/ Loe pasti bakal nyesel.
Korn, darimana aja loe?
Ini jam makan siang. Apa loe gak ngijinin gue istirahat buat makan siang?
Tapi loe balik telat sepuluh menit.
Gue pergi deposit uang kafe ke bank.
Kalau loe gak begitu sibuk menipu cewek, loe bakal balik tepat waktu/Apa maksud loe?
Cewek yang bareng sama loe di kedai kopi. Jangan kira gak ada yang ngelihat apa yang loe lakuin.
Loe begitu perhatian sama gue. Apa loe ngikutin setiap langkah gue?
Gue gak ngikutin loe! Itu cuma kebetulan.
Lain kali kalau loe ngelihat gue jangan lupa di sapa ya.
Jadi gue bisa ngenalin cewek gue ke loe.
Dan loe juga salah satu dari mereka/ Kapan gue jadi pacar loe?
Apa loe lupa? Hari disaat kita...
Loe sakit jiwa!
Sorry ka.
Perutku sakit!!
Perutku sakit!!/Hei, hei, diam! Sudah malam! Semua orang lagi pada tidur!/Perutku sakit!!
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Hei, ini terima, ayo!
Hei!
Wow!!
Hallo semua, gue udah siap/ Loe serius?
Orang seperti gue tegas dengan kata-katanya.
Mau jadi sok tampan atau gimana loe ini?
Khun Thun, loe bisa pakai mobil loe sendiri dan ikutin kita.
Gak bakalan nyaman kalau loe ikut naik kendaraan darurat.
Gue bakal duduk bareng loe dan ngasih tahu arah-arahnya, loe gak usah khawatir!
Hei, hei, tunggu! Loe gak boleh gitu, Yui.
Katakan saja jalannya, pasti dia tahu! Loe ikut naik kendaraan darurat saja.
Oke, gak masalah. Gue bisa naik kendaraan darurat. Lebih simpel.
Oh, Khun Thun, jadi loe ikut naik kendaraan darurat,...
...kalau gitu gue yang naik mobil loe dan ngikutin dari belakang.
Gue juga ikut. Udah lama banget gue pengen naik mobil mewah.
Gue juga pengen nyobain.
Jadi sudah beres. Khun Thun loe naik kendaraan darurat...
...dan kita yang naik mobil loe! Ayo kita berangkat!
Tunggu, tunggu! Cukup-cukup! Daripada ribut-ribut gitu, gimana kalau gini,...
...kita semua naik kendaraan darurat saja. Lebih mudah dan simpel.
Ayo, Khun Thun/Oke/ Hei/Adeknya siapa itu tadi?/Adek gue.
Oi, ayo kita berangkat!
Oke, kita sampai!
Ayo, ayo, Mak!
Cepat, buka bagasinya/ Keluarkan peralatannya.
Ayo, bawa kesini, Tong/ Ini ambillah.
Hallo, sebelah sini, silahkan/ Dengan senang hati, eh, Pu?
Gak, kita gak telat/Cepat, loe duluan, P'Korn./Gak, gue gak mau. Gue mau ngecat disebelah sana.
Ibu Guru, dimana Anda mau ini?/ Sebelah sini.
Korn/ Bantu gue pegang ini.
Apa berat?
Kew?/Hmm?
Ini, bersihkan bagian luarnya. Pakai ini.
Pu, gak asik kerja kalau diem aja. Mari kita nyanyi bersama.
Ya!
"Kita adalah tim "sofa daeng/kita saling membantu dengan segenap kekuatan kita".
"Kita menggosok toilet dan saling membantu satu sama lain".
"Saling membantu tanpa maksud tersembunyi! Karena kita tim 'sofa daeng'".
Apa-apan ini?/Loe gak bantu nyanyi. Loe cuma bilang "bibob bibob."
Hei! Seriuslah kalau lagi kerja. Jangan gitu!
Ya, benar. Kalau kalian tetep nyanyi kayak gitu kapan bisa selesainya?
Loe itu penyebabnya, cepat!
Cepat, sebelah sini.
Terima kasih.
Kedua tangan gue bawa alat semua/ Minta tolong ya.
Modus aja loe, P'Yai.
A, a, a, a, aoooo... Loe mau coba?
Ya, kelihatannya gak sulit/Apa loe yakin? Kalau loe gak duduk dengan pas, loe bisa jatuh.
Gue akan coba.
Ini, ambillah.
Gue bantu megangin tangganya, ya!/ Gak usah, Yui. Gak usah.
Kerjakan saja sebelah sana, biar cepet selesai, kerjakan!
Loe ngusir gue kayak ngusir anjing atau babi aja! Loe berisik!/Hei, heeiii...!
Hei, Pu, jangan kerjain dia. Nanti dia bisa jatuh.
Oh. Dia gak bakal jatuh. Gue rasa kakinya bakal lemes duluan.
Keahliannya bagus juga.
Bagus gimana? Gue bisa lebih tinggi daripada ini.
Cukup. Turun sekarang.
Khun Thun?! Loe gak apa-apa?!
Khun Thun, loe gak apa-apa?!
Siapa yang memukul kepala saya?
Mek?/Mek?!
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Hei, Mek, kerja yang bagus. Letakkan disebelah sana/Krup.
Mek, Mek, tunggu!
Tambah ini satu lagi.
Pu! Jangan ngerjain dia donk!
Ayo, selesaikan packing barang-barangnya.
Ini, taruh disini/ Sini, cuci ini juga, P'Yai.
Ayo kita berangkat. Masih ada banyak barang yang mesti kita bawa.
Mek, guru-guru itu diam-diam menatap loe. Apa loe suka mereka?
Eh, dia bertingkah malu-malu. Oh! Bu Guru? Mek suka padamu!
Bagaimana itu? Lihat sebelah sana. Oh, tahan? Lihat, cepat!
Oh, kenapa loe gak mau lihat?
Itulah Bima Sakti!
Panas sekali.
Khun Yai, ada reporter TV yang mau interview kalian tentang misi yang kalian kerjakan.
Oh, oke.
Bolehkan kita minta waktunya sebentar? Kita dari variety show.
Variety show tentang orang-orang yang menjalankan misi relawan...
...sehingga penonton mungkin bisa terinspirasi jadi relawan juga.
Apa kalian ada cerita yang bisa dibagi sama kita? Adakah?/Kita ada banyak cerita.
Seperti saat kita pergi beli cat warna putih malah dapet warna hitam.
Dan saat kita membeli pulpen tapi gurunya bilang kalau murid-murid...
...sudah pakai semua kecuali pensil/ Oh, ya, benar itu.
Ah, apa kalian ada cerita yang lebih menarik? Atau mungkin sesuatu yang aneh?
Apa kalian punya cerita semacam itu?
Punya gak ya kita?
Hei, ada! Kalau sesuatu yang aneh kita ada. Salah satu anggota tim kita,...
...pemilik perusahaan besar, ikut gabung bareng kita jadi relawan dan dia ingat masa lalunya.
Ingat masa lalunya?/Ya, benar. Dia berubah jadi orang jaman dulu.
Dia berbicara dan bertingkah seperti orang jaman dulu. Jadi kita sebut dia ingat masa lalunya.
Ingat masa lalunya?/ Ya, benar. Bingung?
Saya gak bingung. Ini menarik sekali. Dimana dia? Bisa kalian bawa kesini?
Set kameranya dan tunggu disini. Gue panggil dia dulu.
Bawa dia kemari!/ Gue segera kembali!
Set kameranya. Kita punya kisah seru/Ini sangat luar biasa.
Cepat, Yui, sebelah sana. Loe lihat gak?/Ini gue kerjain.
Hei Mek, kemarilah!
Mari kita masuk TV!/ Apa yang terjadi dengan TV?
Err, ayo kesana aja dulu! Cepat!/Hei, Tong?!
Ke TV apa?/Ya, ada apa ya. Ayo cepat kita kesana. Cepat!
Ayo kesana.
Kemarilah.
Cowok yang itu, benar kan?/ Ya.
Cepat kesini. Berdirilah didepan kamera.
Di depan kamera/ Oke, oke.
Apa ini?
Perkenalkan dirimu ke kamera.
Apa kamera itu?
Ya benar disitu. Ini disebut kamera. Kita ada di TV sekarang. Ceritakan padanya siapa namamu.
Nama saya Mek krup.
Bilang ke kamera.
Jadi ini yang mereka sebut kamera?/ Oh, Mek! Jangan sentuh itu!
Namamu Mek kan? Bilang ke mereka tanggal berapa lahir loe.
Bulan ke-9 tahun ular besar krup/ Berapa tahun Buddha nya?
Apa itu tahun Buddha, krup?/ Huh?
Emm... ya tahun Buddha.
Apa itu?/Apa loe mau bikin gue jengkel, Mek?!/Era jamannya mungkin belum makai tahun Buddha.
Jadi, Khun Mek, apa loe bener-bener bisa ngingat masa lalumu?
Saya gak tahu. Saya telah hidup seperti ini seumur hidup saya.
Dan Khun Mek, berapa umurmu?/ Umur saya 20 tahun.
Apa pekerjaanmu?
Itu berarti apa kerjaan yang loe lakuin?
Saya bekerja di rumah Khun Wijit. Saya pelayannya Khun Wijit dan Khun Kaew.
Hei, apa yang kalian semua lakuin?
Khun Kaew/Hentikan semuanya sekarang, sebelum nanti ada masalah.
Gue mohon hentikan perekaman.
Ide siapa ini?
Kew, mau ikut nyemplung?/ Loe aja sana.
Kayaknya seru sekali mereka.
Apa loe gak mau ikut nyemplung, Yui?/ Gak, terima kasih.
Kew, loe mau ikut nyemplung?/ Lihat gimana cara dia berenang.
Gue udah gak tahan pengen ikut. Gue nyemplung dulu ya!
Hei! Kenapa loe lepas celana disini?!
Bibi, gimana kondisinya Khun Thun?/ Dia bangun dan mengeluh kalau kepalanya sakit.
Gimana kondisi loe? Apa loe masih merasa sakit?
Bukan cuma kepala gue yang sakit. Tapi seluruh tubuh gue juga sakit.
Gue kan sudah bilang kerjaan kayak gini gak cocok buat loe.
Ini kerjaan padat karya dan sekarang badan loe sakit semua. Apa loe puas?
Gue puas dan kalau ada lain kali gue mau ikut lagi.
Oh, wow, loe gak kapok ya?
Khun Thun, Anda jadi terkenal! Khun Thun, Anda ada di TV! Anda ada TV!
Hei, apa yang kamu bilang Bualoi? Apa kamu ngelamun?/Hidupkan saja TV nya.
Benar.
Ayo, Bi.
Banyak yang membicarakannya sejak pagi tadi, kita tahu siapa dia sekarang.
Dia adalah Khun Thunatorn Samonyagoon.
Seorang pengusaha yang pendiam dan tidak suka bersosialisasi.
Adapun dia bisa mengenang masa lalunya dari kisah orang terdekatnya.
Benar dan tidaknya kita akan mencoba menghubungi Khun Thunatorn.
Jadi ini yang mereka sebut kamera?/ Oh, Mek! Jangan sentuh itu!
Namamu Mek kan? Bilang ke mereka tanggal berapa lahir loe.
Bulan ke-9 tahun ular besar krup.
Berapa tahun Buddha nya?
Apa itu tahun Buddha, krup?/ Huh?
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Hallo, ini rumahnya Khun Thun.
Ya. Dengan senang hati. Saya akan memberitahu Khun Thun sekarang.
Siapa yang menelpon, Bualoi?/ Talk Show Malam.
Mereka ingin mengundang Khun Thun untuk wawancara dan sudah saya terima.
Oh, nang Bualoi!/ Ada apa, Bi?
Ada telepon/ Dari mana?
Talk Show Malam mengundang Anda untuk wawancara, Khun Thun.
Maaf, Anda salah sambung.
Siapa itu?/ Gue gak tahu. Nomor asing.
Itu pasti para wartawan.
Jangan diangkat, Bualoi.
Kewalin, kemari.
Kenapa Khun Thun gak mau jadi terkenal, Bibi? Setiap orang pasti ingin terkenal. Kalau saja itu saya!
Apa kamu mau jadi pengangguran, Bualoi? Kamu selalu saja bikin masalah.
Apa yang teman-temanmu lakuin ke gue, Kewalin?
Mereka gak bermaksud begitu.
Kenapa loe gak nyegah gue?
Pas gue ada disana loe udah diwawancarai.
Untung gue narik loe keluar kamera, sebelum banyak yang akan terbongkar lagi.
Sekarang apa yang mesti kita lakuin?
Gue juga belum tahu/ Loe berani bilang belum tahu?
Kenapa loe marah sama gue?
Gue kan sudah bilang kalau kerjaan itu gak cocok buat loe, tapi loe gak mau dengerin.
Gimana gue bisa tahu kalau bakal kayak gini.
Gue juga gak tahu kalau bakal kayak gini. Gak ada yang tahu.
Apa loe selalu menyangkal setiap kata yang gue ucapin?
Ya.
Ya, gue gak bakal gitu lagi.
Sekarang gue gak bisa makan.
Gue gak perlu lagi ngebersihin telinga gue.
Kew sudah ngasih gue pelajaran panjang/ Ada masalah kan pada akhirnya.
Gimanapun itu, semua terjadi karena loe emang tukang bikin masalah, Tong.
Oh, wow, jangan diperjelas lagi lah. Gak ada yang nyetop gue waktu itu. Semuanya malah seneng.
Apa Khun Thun takut? Kenapa dia gak ngaku aja sih? Jadi dia bisa terkenal dan masuk tv.
Hei, Khun Thun itu pengusaha ratusan juta.
Kalau ada berita, di kehidupan masa lalunya itu dia seorang pelayan...
...dan bisa ngingat masa lalunya, kredibilitasnya nanti gimana?
Ditambah dia bertingkah bodoh dan kenak-kanakan.
Oh, menyedihkan sekali.
Dia pemilik bisnis yang tampan dan kaya tapi dimasa lalunya dia jadi seorang pelayan.
Gue pengen banget menghibur dia.
Oh, Yui!
Kenapa loe gak menghibur gue? Gue ini lebih menyedihkan tahu.
Gue buruk rupa, miskin dan bermulut jelek.
Oh, cukup! Gue gak mau menghibur loe setelah loe bilang buruk rupa.
Hei, lihat ini! Gue jatuh dari tebing! Sekarang gue mesti mulai dari awal lagi!
Hei!/Lihat-lihat donk kalau jalan!
Oi! Berjalanlah di tempat lain! Jangan disini.
Berhenti kalian! Bikin gue tambah pusing aja!
Hei, disini mereka.
Apa Khun Thun ada? Bisakah kita mewawancarai dia?/Apa Khun Thun ada, Bi?
Benarkah Khun Thun bisa mengingat masa lalunya? Tolong dijawab!
Ayo kita pergi!/Tunggu, Bi! Bibi?!
Bibi?!/Apa Khun Thun disini, Bibi?!
Bibi, tolong buka pintunya!
Siapa yang diluar tadi?
Mereka... semua... banyak.../ Bicaralah yang jelas.
Semua wartawan ada disini! Banyak sekali!
Mampus gue. Gue bener-bener mampus.
Apa yang mesti kita lakuin?
Gimana kalau gini? Bilang ke mereka kalau gue gak ada disini.
Gue lagi ada di luar negeri dan kembali beberapa bulan lagi.
Cepat/ Oke, ayo, Bi.
Oke, ayo.
Hei, apa yang loe tertawain, Pu?
Aow, gue puas sekarang, sama kondisi Khun Thun. Dia pasti lagi kacau balau.
Hei, loe itu bahagia diatas penderitaan orang lain?
Tentu saja, karena Khun Thun itu saingan gue buat cinta gue.
Jadi kalau dia dalam kesulitan tentu saja gue seneng.
Err, gak punya perasaan loe! Awas ya! Gue bakal bilang ke Kew kalau dia sudah kembali.
Hei Yui, jangan bilang ke Kew/Kenapa tidak? Gue pasti bakal bilang. Loe takut ya?
Loe bener-bener mau bilang ke Kew, ya?
Gue lagi panas ini! Kemari loe!/ Hei!/Berapa umur mereka sekarang ini?
Oi, gue ikut main juga donk!
Hei, Pu!/ Hei, lihat motor gue!
Gue rasa gue mesti balik dulu.
Kewalin, gimana loe bisa ninggalin gue kayak gini?
Apa yang mesti gue lakuin kalau tetep disini? Gue gak bisa bantu apa-apa.
Loe yang mesti disalahkan untuk masalah ini dan loe mesti tanggung jawab.
Tapi sekarang gue lagi gak bisa berpikir apa-apa.
Biarin gue pergi. Gue bakal telpon loe kalau udah ada ide.
Oke, pergi sana semau loe! Pergi saja semuanya!
Apa yang mesti kita lakuin? Kita belum ngedapetin satupun gambar dari Khun Thun.
Semua yang kita dapetin cuma omelan asistennya.
Kita mesti tetep nunggu disini. Kita ini reporter.
Kita mesti tetep bertahan sampai dapet informasi.
Tapi mereka bilang Khun Thun lagi ke luar negeri sekarang.
Mungkin kita mesti pakai uang kantor dan ikutin dia kesana.
Jangan bodoh. Khun Thun gak pergi kemana-mana.
Dia ada didalam rumah/Gue gak bodoh sebelum loe toyor gue.
Mereka pasti belum pergi/Biarkan saya pergi wawancara dulu dan semuanya pasti akan beres.
Akan beres atau malah tambah runyam? Huh, Bualoi?
Khun Thun, bolehkah kita wawancara sebentar?/Ayo kita masuk.
Khun Kew, mau kemana kamu?/ Gue mau pulang sekarang, Bi.
Gimana kamu bisa pergi? Ada banyak reporter di depan.
Khun Thun, apa Anda disana?/ Mereka gak akan peduli atau merhatiin gue.
Kalau gitu saya bukakan pintunya untukmu.
Saya ikut.
Cepat, cepat! Siapa itu?
Hallo, bisakah kita wawancara sebentar? Apa hubungan Anda dengan Khun Thun?
Gak ada. Gue mau pulang.
Plis Tunggu. Hari itu saya lihat Anda bareng Khun Thun juga. Apa Anda pacarnya?
Gak, gue bukan pacarnya. Kita gak punya hubungan apapun.
Kalau gitu apa yang Anda lakukan disini?/Ambil gambarnya.
Plis gue mohon jangan ambil gambar gue. Gue mau pulang.
Kalian! Kalian gak boleh masuk. Keluar! Atau akan kena pasal masuk tanpa ijin!
Ayo, Bualoi.
Kalau ada wartawan menelpon untuk wawancara bilang ke mereka saya tidak ada di tempat.
Tidak bisa dipastikan tanggal kembalinya dan bilang ke semua yang ada di perusahaan ini...
...untuk tidak menjawab pertanyaan apapun.
Kenapa loe kembali?
Emm, gue gak bisa keluar/ Gue kira loe khawatir sama gue.
Loe kira gue gak khawatir?
Kalau loe khawatir kenapa ninggalin gue?
Jangan berdebat. Saya rasa kita harus saling membantu agar segera mendapatkan solusi.
Apa pekerjaan Anda? Biasanya pekerjaan apa yang Anda lakukan?
Saya bekerja di rumah Khun Wijit. Saya pelayannya Khun Wijit dan Khun Kaew.
Sayang/Sayang, sini lihat.
Ada berita tentang Thun yang berubah jadi Mek. Ada Kew dan yang lainnya juga.
Hei, mereka semua terkenal.
Saya baru ingat sesuatu.
Di buku jurnal yang nenek moyang kita tulis, ada seorang pelayan bernama Mek juga.
Benarkah?
Ya, saya seperi mengingat seuatu kayak gitu juga/Atau Thun itu Mek?
Tapi kamu bilang Khun Luang yang mirip dengan Thun kan?
Ya, Khun Luang Warong. Dia mantan pacarnya Khun Yai.
Oh, siapa sebenarnya Thun dimasa lalu itu? Luang Warong atau Mek?
Apa kau tahu masalah ini tentang Thun?
Gak, Thun gak pernah memberitahu saya apa-apa.
Tentu saja tidak soalnya kamu tidak pernah mengerti apa pentingnya Thun.
Tidak akankah perusahaan saingan kita menertawakan kita sekarang?
Pemilik bisnis kita telah menjadi bahan candaan seperti ini. Bisnis ini pasti akan bangkrut.
Khun, mari kita khawatirin Thun dulu. Bolehkan?
Kenapa mesti khawatirin dia? Saya sudah menyerahkan putri saya di atas...
...piring perak tapi dia tidak tertarik. Dia juga sama sekali tidak peduli dengan saya.
Saya gak mau ding dong psiko seperti dia jadi anak saya dimata hukum. Bikin malu saja.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Khun Champagne.
Loe baik-baik aja kan, Thun?
Gue baik.
Gue khawatir sama loe.
Gue rasa sementara ini loe diam saja di rumah dan jangan pergi bekerja atau keluar.
Gak bisa. Bagaimanapun juga gue mesti pergi bekerja.
Sampaikan maaf saya untuk Papamu.
Saya akan segera menangani masalah ini agar tidak berdampak panjang buat perusahaan.
Gak usah khawatirin perusahaan, tenang aja.
Gue bener-bener khawatir sama loe, Thun.
Terima kasih banyak, Champagne.
Oke, bye.
Terima kasih banyak, Champagne.
Kenapa?/Kenapa loe gak minta dia aja dateng dan tinggal disini. Dia pacar loe kan?
Dia bukan pacar gue/Ngomongnya aja manis kayak gitu, gimana bukan pacar?
Bualoi aja bilang dia pacar loe.
Kenapa loe dengerin Bualoi?
Kenapa? Loe cemburu?
Gue cemburu sama loe?! Gak mungkin lah yau.
Kayak gini gak cemburu?
Pede banget loe?
Kenapa gue mesti cemburu sama orang kayak loe?
Coba lihat sendiri.
Apa?
Gue biarin loe ngelihat apa yang ada menjadi cemburu.
Bro, gue baru aja dapet skor 150.
Hei, gimana loe bisa ngejar gue? Gue aja cuma dapet 122.
Gue gak tahu gimana, tapi sudah gak ada nyamuk yang bisa gue pukul lagi.
Gue rasa kita mesti pulang tidur dulu dan balik lagi besok.
Prakit, jangan menyerah dulu. Jika sesuatu terjadi ditengah malem,...
...siapa yang akan dapet berita? Kita berdua pastinya.
Kita akan jadi pahlawan di dunia pelaporan berita...
...dan setiap stasiun akan datang membeli informasi dari kita.
Editor pasti akan memberikan kita promosi.
Pikirkan ke depan.
Maaf, ada nyamuk/ Nyamuk ya, nyamuk.
Bibi, apa bibi melihat Khun Thun dan Khun Kew sekarang?
Lihat.
Apa Bibi pikir itu aneh?
Apanya yang aneh? Saya punya mata jadi pasti saya melihatnya.
Bukan itu maksud saya.
Maksud saya Khun Thun dan Khun Kew bertingkah kayak mereka sedang pacaran.
Bukannya Khun Champagne yang pacarnya Khun Thun?
Khun Thun terlihat sangat bahagia saat bersama Khun Kew.
Tapi saya sering melihat mereka bertengkar.
Tak bisakah kau pahami Boss mu? Tapi saya juga pengen tahu.
Gimana kalau gini, Bualoi. Kamu lakukan penyelidikan dan cari tahu.
Bukannya Bibi bilang untuk tidak menempelkan hidung pada urusan Boss kita?
Jadi kenapa bibi jadi pengen tahu tentang ini?
Apa kamu balas bertanya ke saya, Bualoi? Kemari!
Ini pereda nyeri.
Terima kasih.
P'Thun? P'Thun, loe baik-baik saja? Gue baru tahu. Ada segerombolan orang di depan rumah kita.
Gue bahkan gak ngelihat berita. Teman gue telpon dan ngasih tahu gue. Apa yang mesti kita lakuin?
P'Thun, ada apa ini sebenarnya?
Dia stress dan kepalanya pusing tapi gue sudah beri dia obat.
Oh, P'Thun yang malang. Jadi P'Thun gak bisa pergi bekerja donk? Oh, jangan stress masalah itu, P'Thun.
Biarin gue berpikir dulu untuk memecahkan masalah ini.
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
Nong Nee/Ya?
Gue pengen istirahat.
Oke, gue pergi.
Bisakah loe jagain P'Thun, Kew?
Oke.
Duduk sini sebelah gue.
Saya akan memotong kepalanya dan menggunakan darahnya untuk membersihkan kaki saya!
Mek! Larilah! Larilah!
Khun Luang, saya mohon padamu!
Tolong ampuni Mek. Dia tidak melakukan sesuatu yang salah/Lepaskan kakiku!
Kenapa loe?
Gue mimpi buruk.
Tolong jangan pergi lagi, Kew. Tetaplah disisi gue.
Gimana keadaannya, Bualoi?/ Jalannya sudah sepi. Gak ada wartawan.
Kalau gitu cepet buka pintunya. P'Thun, kendarai dengan cepat dan gak usah perhatiin sekeliling.
Ayo, Kewalin.
Hei/Khun Thun! Khun Thun, bisakah kita wawancara sebentar?/Apa yang mesti kita lakuin?
Kita mesti jalan pelan-pelan.
Khun Thun, bisakah kita wawancara sebentar?
Bisakah dijelaskan seperti apa Anda mengingat masa lalunya?
Khun Thun, wawancara sebentar donk, plis.
Kit, ayo cepat kita ikuti dia.
Khun, kita tidak mengijinkan wawancara apapun. Kalian tidak boleh masuk. Tolong pergi.
Kita sudah lama mengikuti dia. Kita wawancara sebentar aja belum dapat.
Apa yang mesti kita lakuin?
Kita tunggu di depan kantornya.
Kewalin/ Jangan tanya.
Gue gak akan menjawab/ Tapi kita.../Ini perintah dari Khun Thun.
Ambil semua gambarnya. Sebelah sana juga. Nanti sisipkan itu. Bagus.
Apa yang kalian lakukan? Kalian gak boleh foto-foto sembarangan.
Apa mereka akan menunggu sampai malam tiba?
Jadi ada masalah sekarang. Sangat menggemparkan ya?
Apa yang mesti kita lakuin, P'Krit?
Thun pasti stres.
Sangat stres. Gue gak tahu kapan dia akan meledak. Kalau kumat akan ada seseorang yang mati pasti.
Nong Nee, jangan lebay lagi lah.
Gue gak lebay.
Tapi khawatir.
Nong Nee, jangan khawatir. Setiap masalah pasti ada solusinya.
Loe cuma mesti fokus.
Bisa gak, loe gak nguliahin gue dulu sekarang dan bantu gue berpikir?
Gue kira loe sudah dapet solusi tadi.
Masuk.
Loe bilang loe gak mau lihat siapapun, jadi gue bawain makanan buat loe makan disini.
Ini enak dan masih hangat.
Loe tahu gimana caranya nyengengin gue juga?
Gue cuma ngelakuin apa yang jadi tugas gue.
Bagus sekali.
Tapi gue lagi gak mood makan apapun sekarang.
Oh...
P'Thun/Apa loe tahu gimana caranya ngetuk pintu, Nee?
Gue tahu tapi gue gak berpikir sampai kesitu, soalnya ada hal penting yang mau gue bilang ke loe.
Apa itu?
Gue mau loe pergi ke suatu tempat untuk beberapa hari, jadi masalah wartawan ini akan segera berlalu.
Jadi loe pengen gue ngelakuin ini?/Ya.
Kemana loe mau gue pergi?
Kenapa?
Kenapa loe bisa nanya itu?
Loe tahu kenapa/Gue tahu, tapi gue gak berpikir loe masih takut sama tempat itu.
Gue gak takut. Gue cuma gak pengen bangkitin kenangan itu lagi.
Thun, sekalipun loe gak pernah balik kesana tapi hidup loe sekarang berbeda, iya kan?
Dan kenapa gue mesti pergi ke laut?
Gue bisa pergi ke tempat lain/Apa loe gak ngerti tempat yang aman itu gimana?
Tempat itu punya temen gue jadi dia bisa bantu nyembunyiin loe dari para wartawan.
Oke, tapi gue gak mau pergi sendirian.
Gue gak ikut!
Udah dulu, Krit.
Hei, tunggu.
Kalau loe gak ikut gue gak jadi pergi.
Kenapa mesti sama gue sih?/Harus, soalnya ini ada hubungannya sama perusahaan.
Kalau gitu pergi saja sama Khun Nee/Oh, gak bisa, gue mesti ngawasin perusahaannya P'Thun.
Aw, loe mau gue yang gantiin loe ngawasin perusahaan, kan?
Bakal gue tunjukin kemampuan gue.
Apa loe yakin, perusahaan gue gak bakal kacau, Nee?/Jangan remehin gue.
Oke, Kew? Loe mau kan pergi sama P'Thun?
Gue.../Kalau loe gak mau pergi bareng gue sendiri, loe boleh ajak temen-temen loe.
Serius? Gue boleh ajak mereka?
Ya, tapi jangan sampai gue dapet masalah kayak kemaren lagi.
Gue bakal piknik bareng temen-temen gue. Pu dan Yui pasti senang sekali.
Tunggu.
Bisa Pu gak usah ikut?
Hei, kenapa begitu?
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Ya, Khun Nee?/ Dimana loe sekarang?
Pastinya ada di kedai kopi/ Ayo ketemu di Villa.
Ada apa?/Gue mau ngajak loe keluar beli beberapa baju.
Tapi gue lagi kerja.
Yang mau loe lakuin ini kerjaan juga.
Oke, siap Boss.
Hallo, Ma/ Gimana kabarnya Thun, Kew?
Dia baik, Ma. Gak usah khawatir.
Kenapa suara loe terdengar seneng sekali?
Khun Thun akan pergi liburan selama beberapa hari, jadi dia ajak kita semua ikut.
Jadi bukan karena mau pergi liburan, pekerjaan gak dipikirkan.
Jangan cuma mikir senang-senang aja/ Iya, gue tahu.
Kew, buka dan baca jurnal yang kamu pinjam dari Mama.
Mama rasa disitu ada tertulis tentang seorang pelayan bernama Mek juga,...
...tapi Mama gak yakin kalau Mek itu adalah Thun.
Di jurnal ada seseorang bernama Mek juga?
Iya, ada. Mama pernah membacanya. Dia pelayan sekaligus teman...
...masa kecilnya Khun Kaew. Tapi kemudian terjadi sesuatu. Mama gak ingat lagi.
Kew, bacalah dan lihat bagaimana kelanjutan ceritanya.
Iya, Ma/Sudah dulu ya. Tolong jagain Thun.
Oh, Mama lebih khawatir sama dia daripada sama putrinya sendiri. Bye bye.
Di jurnal ada Mek dan Khun Kaew?
Gue gak tahan lagi!
Ada apa?/ Gak apa-apa.
Apa ini?/Gue mau bilang kalau gue mau paking barang-barang setelah pulang kerja...
...sekaligus mau ngabarin berita baik ini ke temen-temen gue juga.
Jangan sampai temen-temen loe mencampuri urusan kerjaan apapun itu.
Pas liburan, gak usah khawatir gue jamin mereka gak akan ganggu.
Mau gue jemput dimana loe besok?
Di rumah.
Khun Nee bilang ke gue buat ngasih loe sweater ini buat loe pakai saat pulang kerja.
Bisa loe bantu gue?
Resletingnya juga.
Kita bisa pulang sekarang, kan?
Ayo.
Tapi gue gak bisa ikut/ Kenapa, P'Korn?
Kedai kopi gak ada yang jaga dan gue gak bisa ngambil cuti dari pub.
Gak asik ah. Kalau loe gak ikut acaranya jadi gak seru.
P'Korn gak bisa tapi gue bisa. Gue jamin loe semua bakal senang selama liburan.
Tapi, ada satu hal penting.
Kalau kita semua pergi lalu siapa yang jaga buat nerima panggilan darurat?
Emm, P'Korn bisa.
Hei, tapi Korn mesti kerja siang dan malam. Jadi salah satu dari kita mesti berkorban.
Yang jelas bukan gue, karena gue Pu harus sama Kew!
Ini! Siapa yang dapet stik terpendek dialah yang harus berkorban untuk tetap tinggal disini...
...dan nerima panggilan darurat. Jadi siapa yang pertama mau ngambil duluan?
Gue percaya kalau orang yang paling beruntung itu adalah orang yang pertama.
Dan gue percaya kalau orang paling sial itu orang yang pertama...
...jadi gue ngambil paling akhir/Oh, dia sudah ngambil duluan!
Tinggal loe dan gue yang tersisa/Benar. Tinggal kita berdua.
Mari kita pertaruhkan keberuntungan kita.
Ini, yang terakhir bagian loe, P'Yai.
Lihat?! Punya gue cuma potongan kecil. Gue udah bilang yang ngambil pertama itu sial.
Gimana kalau gini? Kumpulin disini. Mari kita lihat stik siapa yang paling pendek.
Ayo aja/ Ini punya gue.
Mak.
Pu.
Gue rasa loe yang emang paling sial, P'Yai!
Kenapa kalian tega ngelakuin ini semua ke gue?!
Ini gak adil! Gak! Gue mau ikut!/ Simpan ini sebagai kenang-kenangan.
Gue mau ikut pergi! Pu curang!
Jurnalnya.
P'Korn, gue pergi sebentar/ Mau kemana loe?
Gue mau nyari sesuatu di Rumah Danau. Ada yang kelupaan/Oke, cepatlah dan segera balik.
Kemana ngilangnya buku itu? Kenapa gue gak bisa nemuin.
Buka dan bacalah. Apa yang bisa loe dapat kalau cuma dipegang dan disentuh aja?
Mor, ini udah larut. Kenapa loe gak pulang ke rumah?
Gak bolehkah gue khawatirin loe?/Itu bikin gue merinding/Gue lebih merinding daripada loe.
Setelah sekian lama, loe belum berani membacanya juga?
Gue takut/ Takut dengan sebuah buku?
Takut dengan apa yang ada didalamnya.
Kalau loe takut kembaliin aja bukunya. Kenapa buang-buang waktu menyimpannya?
Thun, apa loe gak pengen tahu siapa cewek yang mirip sama Khun Kewalin...
...dan cowok yang yang mirip sama loe, dan ada hubungan apa diantara mereka?
Kenyataannya adalah sesuatu itu gak mati walau sudah lama berlalu.
Dan sesuatu itu akan tetap ada.
Kalau loe gak berani menghadapi kenyataan di masa lalu,...
...gimana loe bisa menghadapi kenyataan di masa sekarang?
Gue bilangin sekali lagi ya, kalau loe gak berani membukanya kembaliin saja sama yang punya.
Wow, indah sekali!
Gak pernah terbayangkan gue bakal tinggal di tempat mewah kayak gini!
Hei semuanya, kalian mesti berterima kasih sama gue soalnya kalau gue gak bikin masalah...
...kayak kemaren kita gak bakal bisa pergi liburan kayak gini/Masih berani bilang gitu?
Gue mau lihat-lihat dulu kayak apa dalamnya. Ayo, cepat.
Yui, tas loe/Bisa tolong dibawain?/ Biar gue yang bawain tasnya Yui.
Bawa sini!
Hei, tunggu!
Biar gue yang bawain tas loe/ Hei, gak usah. Gue bawa sendiri aja.
Biar gue bawain aja/ Gue bilang gak usah, Pu.
Yakin?/Iya/ Ya sudah hati-hati ya jalannya.
Terima kasih.
Semua ada tiga kamar. Siapa yang mau tidur dengan siapa, pilih sendiri/Kalau gitu gue tidur sama Kew.
Gimana bisa gitu? Ada dua cewek disini. Kita mesti satu kamar bersama.
Gue mau sekamar sama Mak/ Bukannya gue bisa milih?
Gue gak mau sekamar sama Pu. Dia suka ngorok/Loe juga ngorok.
Kalau gitu yang tukang ngorok sekamar aja.
Beres kan?
Jadi kalau gitu gue sekamar sama Khun...
P'Pu dan P'Tong, bolehkah gue sekamar bareng kalian?/Huh? Bertiga?/Ya, bertiga.
Gue mau lihat kamarnya, Kew. Ayo kita meluncur kesana dulu.
Kita sekamar bertiga.
Bagaimana kalau gini, siapapun yang sampai disana duluan dia dapet prioritas utama.
Hei, Pu dan Tong! Tungguin gue!
Ini, tempat gue!/ Ini milik gue!/Ini tempat gue!
Hei, Mak! Bilang yang bener, tempatnya siapa itu?
Milikmu krup, P'Tong/ Nah, bener sekali itu!
Wow, kamarnya bagus sekali, ada kolam renangnya juga.
Romantis juga. Andai gue cuma berdua saja sama Kew disini itu akan lebih bagus.
Tapi kita miskin.
Darimana kita bisa ngedapetin uang buat bisa bawa cewek ke tempat kayak gini?
Beruntung sekali ya, kalau jadi orang kaya.
Hei, Mak, kenapa loe ngomong kayak gitu? Kew bukan cewek matre.
Kew itu kalau suka sama seseorang, dia bakal menyukainya dari hatinya.
Dan gue bakal pakai hati gue/ Oi, jadi klise!
Pu jangan lupa kalau Khun Thun itu punya hati juga.
Tapi gue udah kenal Kew lebih lama dan gue lebih dekat sama Kew.
Gue juga lebih tahu siapa Kew daripada dia.
Tapi loe gak bisa sembarangan, soalnya gue ngelihat pandangan yang aneh dari Kew ke Khun Thun.
Jadi kita lihat saja siapa yang akan mendapatkan hatinya P'Kew.
Wow, indah sekali!
Gue berharap bisa disini selamanya/ Ngelamar aja jadi tukang bersih-bersih disini.
Tapi ini viewnya beda sekali.
Gue selalu mimpiin kalau gue itu punya rumah danau atau rumah deket pantai kayak gini.
Kalau gitu loe bisik-bisik ke Khun Thun aja, siapa tahu dia baik mau buatin loe rumah kayak gini.
Gue gak punya hubungan sama dia, jadi kenapa dia mesti buatin gue rumah?
Ya! Loe bener-bener gak mau bilang?/Bilang apa?
Jangan pura-pura gak tahu, Khun Kewalin. Gue tahu apa yang loe tahu/Gue gak tahu apa-apa.
Mata Khun Thun jelas terlihat. Siapapun yang melihat pasti tahu.
Gue merhatiin Khun Thun sepanjang waktu jadi gue tahu.
Oiya? Gue malah gak tahu apa-apa.
Gimana soal Pu yang suka sama loe, loe tahu itu?
Kalau itu gue tahu tapi gak mungkin soalnya Pu dan gue udah...
...temenan lama sekali dan gue gak ngerasa apa-apa sama dia.
Kalau itu Khun Thun yang bukan temen loe sebelumnya bisa jadi loe bakal ngerasa sesuatu?
Yui, udah deh stop!
Oke, oke deh.
Tapi malam ini Khun Thun tidur sendirian. Gue mau tahu apa dia kesepian atau enggak?
Kalau loe takut dia kesepian, pergi sana temenin dia.
Hei, apa loe serius? Gue beneran mau lho. Gue kesana nih.
Loe gak mau nyegah gue? Khun Thun?/Yui!
Inilah reaksi orang yang lagi posesif. Loe jelas posesifin dia.
Siapa yang posesif? Gue gak posesifin dia.
Kalau loe suka dia bilang saja loe suka, oke.
Thun dan Kew.
Hei, Kew, kapan loe mau ganti baju? Biar kita bisa pergi bareng jalan-jalan di pantai.
Gue gak ganti baju. Gue pakai ini aja. Loe sendiri, lenggak lenggok kayak gitu, apa udah selesai?
Gue udah selesai. Tapi apa setelan baju ini oke?
Itu berlebihan!
Gimana loe bisa bilang begitu?/ Ayo kita pergi/Yui?!
Kew, Yui, udah selesai belum? Sudah belum? Ayo.
Yui, ternyata ada yang lebih jelek daripada loe.
Hei Kew, kemarilah/Kalian silahkan. Gue ngelihat aja udah seneng.
Loe itu aneh. Loe pengen punya rumah danau, tapi loe takut sama air.
Ayo sini, gak usah takut. Cepat!/Gak apa-apa. Kalian silahkan main aja.
Hai gaes, apa kita gak ngundang tuan rumah untuk ikut main air juga kayak kita?
Kew, ayo lah Kew!
Pakai ini agar bisa nutupin badan loe, P'Thun.
Seorang pelayan bernama Mek.
Khun Thun?
Apa loe mau ikut gabung main air bareng? Mereka semua pada seneng-seneng lho.
Oke. Tapi gue ganti baju dulu baru nyusul kesana.
Hei, disini terlihat sangat bebas dan lepas. Boleh gue lihat-lihat?
Wow, loe dapet view yang lebih keren.
Apa yang loe lakuin?/Gue sedikit capek, jadi gue duduk aja.
Loe gak mau ikut gabung main air sama mereka?
Gue mau, tapi biar gue duduk disini sebentar. Loe duluan aja.
Gak bisa, loe ini lagi dipantai jangan cuma duduk-duduk diem saja disini.
Sana ganti baju.
Ayo. cepetan ganti baju sana.
Ada loe disini gue jadi gak nyaman.
Gue gak bakal ngikutin loe sampai ke kamar mandi.
Gue tetep gak nyaman. Loe duluan aja, nanti gue nyusul.
Kenapa jadi masalah sih?/ Hei, jangan duduk disitu!
Ada apa? Kenapa sih?
Apa ini yang gue dudukin?
Mau ngapain loe?
Gue... Gue... Gue kangen sama loe.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Cuplikan Episode Berikutnya...
Jangan Lupa Klik Like, Subscribe Bila Perlu, Serta Komen Dibawah Yaa...